dzecko's жизнь
МАРИУШ ГЖЕБАЛЬСКИЙ
ПЕРЕВОД С ПОЛЬСКОГО ВЛАДИМИРА ГЛИНСКОГО
Персональная страничка Владимира Глинского. 2008.
ИЗ ЦИКЛА "УЛИЦА ГНОСТИКОВ"

НАЧАЛО

Лампы светом уступали
Пред темнотой скользящей из предместий.

За отдаленным бункером из листвы встала,  
Платье расправляя небрежно.

Ее зеленые колени - и чего так его рассмешили
И откуда эта грусть, что нас настигла, малолетних пионэров,

Когда мы в сумерках на воздух выберались?
И когда мы возвращались, вслед выплевывал проклятья ветер,

Смешки алконавтов сплетались в сумрак, и пропадали темнотой канав
Треснуло стекло в ограбляемом киоске.


БЕГЛЕЦ

Я думал, что вышел из моря.
Думал - вернусь однажды.
Думал, что смерть поджидает в волнах.
Но это потом, но это все позже.

А сегодня суббота - возможно суббота
В каком то городе, то ли Торуни,
Быдгоще, Гданьске, кто его знает,
И день какой-то, похоже праздник.

И совершенно мне не понятно,
С чего начать. Одни загадки.
Собиралась придти, но не видно ее, и двери
Все заперты. Люди плутают по стенам.

И я выглядываю, и в ту же минуту прячусь,
Съеживаюсь в себе. Нелепо теряю дыхание,
Все пропадает, и только река не сдается
Что-то вещает, тявкает глухо из глубины.

Выплывают мертвые ветки. Вновь потерянное
Мною забыто. Я разрываюсь.
Одна моя часть крутит в пальцах мятый платок
Другая закрывает двери

Еще одна отправилась в карман на поиски спичек.
И эти флаги, дьявольский шепот знамен.
Холод вонзается в пальцы, попросту
Без вопросов.


ПРИМЕТЫ

Сорвалось. Но если бы меня спросили
Ответил: то, ну, конечно же, то.

Дорога под ее окно была заурядной
И трудной для описаний, как все,

Для чего нет особых примет,
Но впрочем, уголь: всегда перед входом,

Вцепился нелепо в асфальт словно малый ребенок
В мамкин подол. Еще минута в замызганном лифте -

И все. Хотя до конца  не узнаю
Что меня вдруг взяло.

Что ни шаг - мель, несравнимо ни с чем
Отсутствие вкуса, дешевка, лишенная связей

С любым декадансом. Вот и она - навык,
О котором не скажет никто, что сгодится,

Неспособно исчезнуть стремление ко лжи
Все та же тактика мелкого фола.

Вся ситуация, что вероятно, мало имела
Общих примет с так называемым чувством.

Даже не знаю, что из слов подошло бы
Придурь, жестокость? Хотя выделялись

Немилосердно живые коленки, привычка к питью
Из вазона воды вперемешку с листвою,

Эти вечные "как я устала!" и "Как же все это
Скучно!"? И все ж сорвалось.

Финиш, точка. Вот и арабские парни ее. Может
все правда, но что в знании этом мне толку?



Хостинг от uCoz