dzecko's жизнь
ТАДЕУШ РУЖЕВИЧ
ПЕРЕВОД С ПОЛЬСКОГО ВЛАДИМИРА ГЛИНСКОГО
Персональная страничка Владимира Глинского. 2008.
ОТ ДОМА МОЕГО

От дома моего -
камень на камне
цветы на обоях
птаха и ветка

порог отделяет руины от пустоши
на пороге подкова

этого счастья уже не преступишь
ни сегодня ни вовсе

вот и стены распахнуты
как стороны света

в одной стороне бродит ветер
он развеял и дым и отца

в другой стороне - ветер
унес и дым и маму

в третьей стороне тоже ветер
расплескал даже имя брата

в четвертой стороне был ветер
прошедший мимо

вращаясь нежным зверем мохнатым
безошибочно указывает на…

КАМЕННОЕ ВООБРАЖЕНИЕ

Лежит рядом
с толстой косой золотистой
снится ей - жбан разбила
или нашла ключик
или порвала платье

а я знаю вкус корицы
знаю лишь вкус корицы
но вижу стран дальних экзотику
где деревья растут сандаловые
банановые где деревья
и вот уж бедная моя голова
бедная голова. Из фильмов двух
да немногих книжек
рисую ландшафт бесцветный
(не смейтесь чужеземцы
особенно красотки из журналов
французских и американских):

Пальма может две пальмы
и островок округлый
так нелегко разгладить
в памяти образ неясный
но я добавляю тигра
который похож на Мурку
и ананасов пару
я ананасы видел еще до войны
у Розенберга в лавке

Розенберг же теперь не увидит
островок посреди океана
украинцы настигли в клозете
умер захлебнувшись калом
не трудитесь даже представить
розенбергову смерть в местечке
под Петрковом в Польше
прекрасные чужеземки с оголенным
белоснежным бюстом
господа со двора св. Якова
(читал о дворе этом в "Echo").

Что за убогость в эскизе
остров пальма и тигр
перечислю остаток
мной вообразимых элементов
экзотического ряда:
кит жемчуг и негр
вице-король индийский
фига (фиговый плод вернее)
страус и гитары Гавайев
да да и на этом закончу.

Я озираюсь по комнате
жбан на столе стоит белый
нежданно приходят мысли
о Луне но никогда никому
их я не выдам не выскажу
и все же полжизни ушло
(у нас помирают к 50-ти)
эти страны моря острова
неизъяснимо мертвы
как луны холодные в лужах.

Я спокойно касаюсь бедра
женщины с косой золотистой
я знающий вкус
корицы вкус экзотический
серый человек с каменным
воображением неумолимо малым
как камера.

СВЕТИТ МЕСЯЦ

Месяц светит
улица пуста
месяц светит
а  он убегает

месяц светит
человек упал
человек угас
месяц светит

месяц светит
улица пуста
лицо умершее
воды лужа.


РАКОВИНА

Позвякивая мелочью - хватит ли
на возвращение к дому
(а в доме бренчат тарелки
и голоса скрипучие
и вода в ведерке
а камни в печенке
со сменой белья по субботам
к воскресенью десерт и гости
девчушки с коленками острыми)
вот и сезон канул
стало дешевле с дождями
гуляю вдоль моря минуя
пустынных кабинок скелеты

Море такое большое

Мне понятны теперь люди
плетьми поровшие волны

последнюю ночь провел я
у стола на стульях твердых
как ссылка
безлюдных и жестких

так разрываясь между
морем и белыми как ночь
бедрами какой-то девицы
принесшей мне только что чаю
я все искал спасения
в розовую раковину нашептывал
что вовсе не хочу возвращаться
просил умолял.


АНГЕЛ ПОВСЕДНЕВНОСТИ

Рыдал ангел в буфете
на улице Крупничей
ангел в берете,

что вырвали из ладоней
меч-кладенец лучистый,
и что язык заплетается,

и что забыл Кохановского
и Шажыньского-Семпа.
и стало вокруг уныло, серо,
и только с молчанием - золото
как святые лучи с фавором,
а с чертом кровавая метка.

В Иордане сады с оливами,
и хромоногий лукавец,
дозорный добрый и дивный,
желтым пальцем слезу утирает.

Ангел шел и падали розы,
разверзались раны и хляби,
росой небеса разрыдались…

ПРИЕЗД ДЕДА

Любимому старику посвящаю
Отец к нам приехал
жена, говорю, - ставь рюмки
старик до костей весь вымерз
а нужен на кой ляд
нам ледяной дед?

Дед потирает руки
разговор начинает с погоды
"да не надо моя душка
я не голодный"
крадется как кот к раскладушке
а в ней голубая подушка
а на подушке внук
стук стук стук
серыми глазками Янек
о чем-то ему мигает

На столе свистит керосинка
дед: "керосин все дороже"
и к столу садится
одна вторая третья
и такое тепло растекается
такая глыба льда тает
три да три кто считает
дед мне говорит:
"у коня ведь четыре ноги"
потом говорит:
"угла четыре да печь пята"
а за пятой такую песню
дед запевает
"ой да что за хозяин
без двора и без бани…"
затем молодость вспоминает
деревушку малую
разные страны
о том как был в Петербурге
в Сибири жил в юртах
кумыс попивал с киргизами
а быть бы ему органистом
о дамах бабах замужних
о благородных княгинях
что белы пухлы как голубки
сами подставляли губки

Дед десяток седьмой меняет
не меняет скорее мотает
этим десятком как тростью
учит:
"жизни нашей воз тяжеленный
всяк возница не спеша толкает"

К раскладушке вновь со стуком
на руке подымает внука
чего тот ему мурлычет
о чем дед с ним гогочет?
целует в серые глазки
за окном ему кажет салазки
резные

А потом пора и в дорогу
вот мы дедушку все целуем
и приглашаем к святкам
жена говорит:
"тогда дедушке, может быть скажет
Янек первое слово людское"

Янек на подушке согласен
кивает…

ПРОВИНЦИАЛЬНАЯ ЭЛЕГИЯ

1. ПРОБУЖДЕНИЕ

Разбуженный резко не знаешь
кто ты пока превращаясь
к себе наконец возвратишься
и видишь что ты не в дороге.
По скрупулезном прочтении
за окнами видеоряда
все понимаешь.

2. АНГЕЛ В ДЕРЕВЯННОЙ РУБАШКЕ

Новобранцы на конях деревянных
новобранцы с зелеными сумками
с кружками пива с ушками
торчащими и пышною пеной
дивчины на белых лебедушках
новобранцы на львах суровых

приукрашены милые рекруты
аккуратно
лепешки в платки уложены

дивчины в деревянных платьицах
с коленями острыми лопатками
словно белые крылья
им замесили тесто

парни уносят звезды
парни уносят звезды
вокруг оси вбитой в землю
словно столп Геркулесов
а на карусели парочки
их жесты и их движения
калечат все три измерения

ангел в деревянной рубашке
со сладкою кожей как сахар
взглядов струятся источники
меж белых овечек локонов
обрамляющих розовый носик

ангел в деревянной рубашке
прямоуголен.


3. КРАСНЫЙ КОВЕР

Как хочется смеяться над теми
кто не видел сочного красного
ковра над моей кроватью
а твердят: о! жизнь жизнь!

которые не видели тайны
набухающей почки
спрятанной в женской улыбке
что надо мной склоняясь
беспомощна
как цветами занятые руки

и вот вам культуры и смыслы
прекрасны и точны как сферы
в которые все вы вписаны

и вот вам я познавший
правду от вас сокрытую
познавший такую тайну
на стене над кроватью

здесь нет ни любви ни фантазий
здесь нежностей нет и сомнений
здесь нет грядущего с прошлым
здесь жалости нет

мертвые и живые
как короба из картона
как пирамиды из бревен
жена же как рука левая
как потолок или лето

память о лучшем друге
с годами бесцветна
как воспоминание о
трости брошенной на вокзале

вкус запах слух глаза и
мертвая птица с раззявленным клювом
с ветки слетает

Как хочется смеяться над теми
кто не видел сочного красного
ковра над моей кроватью
а твердят: о! жизнь жизнь!

а вот вам ковер-самолет
что парит над дальней водою
а вот вам и высший суд
вас призывает к отчету
во многочисленных смыслах.


4. РАЗГОВОРЫ

Тетка моя говорит
хотела быть маленькой пчелкой
и отсидеться в улье

говорит у пана Иисуса волосы выросли
пан Иисус подмигнул Иисусу
и ногти растут в часовне
у этого серебряного Иисуса
и говорит
мне небо уже столь близко
как даже в гробу не будет
попрал я все и вышел
оденьте меня лучше
в газеты и так хороните.

5. ПОБЕГ

Тучи с мохнатыми губами
по лугам все шляются
ветры с острыми носами
злы как собаки

но кто поймет что сбегаю
когда билет мне протянет
кассир с мордою в клетку
ну кто поймет что сбегаю
захожу когда в зал ожиданий
к столику спрошу свободно
и дурнушки под платьицами
колени сурово сдвигают

знакомый чиновник который
отработал в судах лет тридцать
говорит  если вспомнил о звездах
то здесь ожидать уже нечего

и скривившись
бодает лбом стекла.


6. УЛИЦА КОТА В МЕШКЕ

А улочка эта без рук
и ног улочка без головы

Днем мы нежно болтаем
с деревьями пьющими солнце
а ночью их покидаем
на милость дождя который
столь монотонен

А улочка эта слепая
она что стеклянный шарик
а улочка эта без рук

Однажды мужик заехал
с телегою дров заблудился
детей поразило событие конь

Говорили смеясь конь конь
самый малый спросит
мамочка отчего конь

А улочка эта без рук
и ног улочка без головы

Взрослые вросли на ней в землю
по шею в бесцветных костюмах
пошитых столь неумело
что даже глаз не поднимут

А улочка эта слепая
она что стеклянный шарик
а улочка эта без рук

Слепой лишь минует стены
и там и тут

Там как стальные телята
сдуру мычат паровозы
в поисках вечного вымени

Кондуктор четко приложит
два пальца под крышу дома
в котором живут загадки

Мальчик в голубых носочках
расселся
рот раззявив

дергает палец зовет по имени
почему отчего зачем.

ПЬЯНЫЙ ЮЗЕК

Юзек лежит под забором
продал корову
пьет неделю подряд
спирт в нем все выжег
кричит страшно
в глухой канаве
видит таких тварей
дети его окружают
ведь так интересно
как с ума Юзек сходит
сходит он на карачках
руку подымет
шатается
и не знает
что солнце стреножил Коперник
руку тянет
падает
давайте его поддержим
добрые люди
поставим его на ноги
добрые люди.


РОССЫПЬ

Воспоминания чувства известия образы все
причины и следствия все из чего состою я
не сочетаются вовсе и цельность во мне
отсутствует
и лишь иногда приплывают они к берегам
моей памяти тычутся в кожу
когтями тупыми легко касаясь.
К чему же врать
ведь цельности нет в этой куче меня в этой россыпи
кто согласится склониться над ней мозаикой увлечен
а сам я увы так занят
некому было запомнить нутра моего форму
в исполнении судорожных движений
вдоль коридора где тысячи комнат двери раскачивают
кто откроет мне форму если
она не отлита в гипсе
и даже в углу темном
если меня вдруг вспомнят
я сам ни за что не вспомню

а мне говорят что живу.
Хостинг от uCoz