dzecko's жизнь
БЕРТОЛЬД БРЕХТ
ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО ВЛАДИМИРА ГЛИНСКОГО
Персональная страничка Владимира Глинского. 2008.
МАЛЕНЬКАЯ ПЕСЕНКА

1.
Жил-был один мужчина,
Ужасно много пил он,
Аж с младых ногтей. И вот
Ногами выносят его вперед.
Восьмой десяток лет несчастный
Бедняга мучился напрасно.

2.
Жил-был один ребенок,
Он резвый был с пеленок.
Лишь год ему минул. И вот
Ногами несут его тоже вперед.
Не пил он - это ясно,
И год прожил напрасно.

3.
Познать мораль теперь изволь
Сколь безопасен алкоголь…

О ФРАНСУА ВИЙОНЕ

1.
Франсуа Вийон был в нищете рожден.
Качали его люльку ладони сквозняка,
Кусками небо сочное он жрал, сбегая вон
С уроков Бесполезности на мессы Пустяка.
Франсуа Вийон, никогда одеяла не знавший,
В прекрасное был посвящен ветром хрипящим.

2.
Ступни его босые до крови щебенка кусала.
И чем меньше камень, тем метче его значение,
Он понял еще ребенком, швыряя песок в русалок.
А первая его дама в кустах обучала комедии.
Когда с колючего ложа он встал, потянувшись сладко,
Увидел вдали дорогу, что станет его дамой.

3.
Прорваться к столу Божьему было ему невпролом,
И, не падала если с небес в его глотку манна,
Дырявил тогда мужчин он рапирою и ножом,
Но давя их гарротой, и сам для петли был приманкой.
Так ему на это плевать, пусть целуют его задницу,
Говорил он, пожирая барана в таверне по пятницам.

4.
Небеса ему не мигали наградой непостоянной,
Жандармы ему помогали избавиться от гордости,
И все же чадом Божьим он тоже был, как ни странно,
Он рвался к концу дороги, чужие роняя кости,
А в конце наградой подмигнул ему холм на погосте.

5.
Хитростью был захвачен наш Франсуа Вийон,
Скрутили его быстро, на виселицу проводили -
Но душа его, мерзавка, палачей нарушает сон,
Летает она песней там, куда его не впустили.
Когда на носках из петли он за песней правил,
По размышлении тяжком открыл он ворота рая.

ЧЕРНЫЕ ЛЕСА

1.
На голых камнях злющих
Раскинулись черные кущи
Тянутся в холодное небо
Черного леса сучья.

2.
Леса, заламывая ручища,
Кричат от боли и стужи -
До нас же донесется шепот,
Да и он нам внизу не нужен.

3.
Оттуда ручьи к нам стекают,
Их лед никому не по силам,
Да нам он внизу и не нужен
На лежбищах могильных.

4.
Говорите, что не видно и чёрта,
Так как сосны свет заслонили:
Да внизу он нам и не нужен -
Так было от сотворения мира.

5.
Говорите, что на голых камнях
Не растет ни шиша в тех лесах.
Но тогда взгляните на каменное
Выраженье своего лица.

ГОРДИЕВ УЗЕЛ

1.
Однажды один македонец
Под вечер меча взмахом
Разрубил этот узел, попутно
Буркнув про Гордия: "Раб
Своей славы".

Так как узел их был
Одним из редчайших чудес света,
Шедевр человека, чей гений
(Он миру мозги спутал) других
Свидетельств о себе не оставил,
Кроме двенадцати бечевок, сплетенных
В груду, ждущую легчайшую руку,
Чтобы его развязать, много легче,
Чем та, что его завязала. Увы!
Та рука, победившая узел, не знала
Как его развязать, за всю жизнь
Не имела преград - узел стал первой.
Одной секунды хватило
Его разрубить.
О нем, об ударе этом
Сказано многое, даже
Был одобрительно назван счастливейшим
Из ударов, что считаю я очень опасным.
Неизвестный нуждался во власти,
А не в добром имени поступка,
Он был наполовину
Уже как все боги.
Но, когда он узел разрушил
Должен был он по наитию свыше
Назвать всем свое имя и явить его всем.

2.
Говорилось о Гордии много, добавлю:
Нет пользы ни в чем, что мечем раскроено,
И вряд ли достаточно одного ответа
На вопрос отчего мир так богат героями.

ДОКЛАД ОБ ИГРЕ В САЛКИ

Написал он как-то книгу,
Я ею по горло сыт.
Семью семь там втиснуто
Заповедей внутри.
1.
Страшный гость моей детской спальни
Жадный до молочных рек,
Являлся ко мне с веткой яблони
Фиолетовый человек.

2.
К его тонким ногам припадая
Я, воли лишенный, смотрел
Как он голубя белого гладил,
Как он довольный смотрел.

3.
Он не против даров некрупных,
Он помалу тебя пьет как клещ,
И если б ты мог вскинуть руку
Он свалил бы до новых встреч.

4.
Так что простись с собой, парень,
Не тешь себя лживой мечтой,
Что недвижимый ляжешь на камень -
И он разминется с тобой.

5.
Он со взором спокойным и ясным
С прибаутками бродит вокруг -
Он уверен, что вовремя схватит
Тебя, лишь реснички моргнут.

6.
Каждый вечер стоит и шпионит,
И смотрит в твое окно -
После все тебе и припомнит,
Оскорбленный весельем он.

7.
И была у тебя отрада,
Ты смеялся, почти не дыша,
Сладким звукам его органа,
Игравшего траурный марш.

8.
И он в ярости брызгал лазурью
От тихой улыбки твоей,
Поджимал свинячьи губки,
Что не красило вовсе портрет.

9.
А теперь ничего нет милее
На смертном одре, когда
Поведет в бреду к этой двери
Тебя фиолетовый брат.
Хостинг от uCoz